Perubahan mekanisme permainan, seperti sistem senjata, sistem pergerakan, atau sistem looting, juga dapat memunculkan istilah-istilah baru. Misalnya, perubahan sistem looting pada pembaruan tertentu memperkenalkan istilah “Advanced Loot Crate” untuk menggambarkan peti jarahan baru yang berisi item-item langka.
Komunitas pemain FF juga berkontribusi pada evolusi istilah dalam game. Istilah-istilah baru dapat muncul dari strategi atau teknik yang dikembangkan dan dipopulerkan oleh pemain. Misalnya, istilah “rush” menjadi populer untuk menggambarkan strategi menyerang musuh secara agresif setelah mengetahui lokasi mereka.
Istilah dalam game FF juga dapat dipengaruhi oleh bahasa gaul atau budaya pop. Misalnya, istilah “booyah” yang digunakan untuk merayakan kemenangan dalam pertandingan diadaptasi dari bahasa gaul yang populer di kalangan pemain game.
